thậm cấp

Thân thiện

Thư thậm cấp được chuyển đi bằng ngựa nhanh.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Très urgent, d'une extrême urgence : "thậm cấp" qualifie une situation dont le caractère pressant et critique est à son paroxysme, nécessitant une action immédiate.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình hình quân sự là thậm cấp. (La situation militaire est des plus urgentes.)
  • Họ nhận được một tin thậm cấp từ kinh đô. (Ils reçurent une nouvelle des plus urgentes de la capitale.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "thậm cấp" est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou officiels anciens. Il est rare dans le langage contemporain.
• Il est souvent utilisé pour décrire des rapports, des messages ou des situations de crise extrême.
  • Một sứ giả mang theo thư thậm cấp. (Un messager portant une lettre des plus urgentes.)

Variantes et mots apparentés

• Cấp bách (adjectif) : urgent, pressant (équivalent moderne plus courant).
  • Có một vấn đề cấp bách cần giải quyết. (Il y a un problème urgent à régler.)
• Khẩn cấp (adjectif) : urgent, d'urgence.
  • Tình trạng khẩn cấp. (État d'urgence.)

Synonymes

• Extrêmement urgent : d'une nécessité d'action immédiate et absolue.
• Pressant : qui exige une attention et une action sans délai.

Expressions idiomatiques

• Thậm cấp chí nguy (expression archaïque) : dont le péril est pressant et extrême ; situation de danger imminent et critique.
  • Tình thế thậm cấp chí nguy. (Une situation d'un péril des plus urgents et extrêmes.)

Học thuật

1. (arch.) très urgent ; d'extrême urgence
   • thậm cấp chí nguy
     dont le péril et pressant.